Ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας, Shinzo Abe, υπέπεσε σε γκάφα ολκής, χαμένος κάπου στην… αγγλο-ιαπωνική μετάφραση! Και αυτό γιατί ελπίζοντας να έρθει πιο κοντά στις γυναίκες, έγραψε ένα blog με σκοπό την ενθάρρυνση των γυναικών για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στο χώρο εργασίας τους.
Μόνο που στον τίτλο του χρησιμοποίησε τη βρετανική λέξη «shine» (λάμψη, καλή απόδοση) η οποία ωστόσο στη μητρική του γλώσσα μεταφράζεται «die». Δηλαδή: «πέθανε»! Το «shine» μάλιστα έχει χρησιμοποιηθεί αρκετές φορές και στα διάσημα ιαπωνικά κόμικς «manga» χαρακτηρίζοντας τη δολοφονική… διάθεση!
Το θαυμαστικό δε που χρησιμοποίησε ο Abe αμέσως μετά το shine, ήταν… όλα τα λεφτά, καθώς έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στον τίτλο του: «Πεθάνετε! Όλες οι γυναίκες!». Στην πραγματικότητα, ο... δύστυχος Ιάπωνας πρωθυπουργός εννοούσε να «λάμψουν οι γυναίκες (εκτός του σπιτιού) και στο χώρο εργασίας τους…
Αξίζει τέλος να σημειωθεί ότι η γκάφα του Abe σημειώθηκε μετά από ένα πρόσφατο περιστατικό, στο οποίο αναγκάστηκε να ζητήσει συγγνώμη λόγω σεξιστικών σχολίων ενός μέλους του κόμματός του σε πολιτικό κατά τη διάρκεια ομιλίας της.
ΠΗΓΗ
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου